-
1 jouir
ʒwiʀvjouir de (fig: recevoir qc) — genießen
jouirjouir [ʒwiʀ] <8>2 (disposer de) Beispiel: jouir de privilèges Privilegien genießen; Beispiel: jouir d'une bonne santé sich guter Gesundheit erfreuen; Beispiel: jouir d'une réputation intacte einen guten Ruf haben; Beispiel: jouir d'un bien Inhaber eines Gutes sein; Beispiel: jouir d'une fortune vermögend sein; Beispiel: jouir d'une grande faveur auprès de quelqu'un bei jemandem sehr beliebt sein3 (sexuellement) einen Orgasmus haben -
2 privilèges
m plупотр. в сочетаниях:concéder des privilèges — предоставлять привилегии [льготы];
- privilèges d'ordre fiscaljouir de privilèges — пользоваться привилегиями [льготами]
-
3 privilège
pʀivilɛʒm1) Vorzug m, Privileg n, Vorrecht n2) ( avantage) Vergünstigung f3)privilègeprivilège [pʀivilεʒ]2 histoire Privileg neutre; Beispiel: jouir de privilèges Sonderrechte genießen; Beispiel: les privilèges des nobles [oder de la noblesse] die Adelsprivilegien -
4 пользоваться
jouir vi de qch; se servir de ( употреблять); profiter vi de ( использовать)по́льзоваться права́ми — jouir de droits
по́льзоваться слу́чаем — profiter de l'occasion
по́льзоваться преиму́ществом — jouir d'un avantage
по́льзоваться мирово́й изве́стностью — être universellement connu
по́льзоваться креди́том — avoir du crédit
не по́льзоваться любо́вью — être peu aimé, n'être pas aimé
* * *v1) gener. être en possession de(...), (чем-л.) avoir recours à (Nul besoin d'avoir recours à une scie circulaire pour que tout refonctionne correctement.), consommer, (чем-л.)(удобствами и т.п.) disposer de (Il souhaitait faire taire les critiques qui affirment que les prisonniers disposent d'un certain confort.), faire usage de(...), (чем-л.) jouer avec, (чем-л.) procéder par, se servir (чем-л.), bénéficier de (Les membres payants bénéficient de privilèges.), exploiter, jouir (de qch) (чем-л.), partager, profiter (de qch), se prévaloir2) med. user3) colloq. biduler (каким-л. предметом)4) swiss. servir (чем-л.) -
5 bénéficier
bénéficier [benefisje]➭ TABLE 7• bénéficier à ( = profiter à) to benefit* * *benefisjeverbe transitif indirectbénéficier de — to receive [aide financière, formation, appui]; to enjoy [immunité, soutien populaire, avantages]; to benefit from [conjoncture favorable]; to get [privilège, publicité]
faire bénéficier quelqu'un de — to give somebody [tarif réduit, bourse]
* * *benefisje vibénéficier de (= jouir de) [excellente santé, climat doux] — to enjoy, (= profiter de) to benefit from, (= obtenir) [remise, privilèges] to get, to be given
* * *bénéficier verb table: plier vtr ind bénéficier de to receive [bourse, aide financière, formation, appui]; to enjoy [immunité diplomatique, soutien populaire, avantages importants]; [économie, industrie] to have the advantage of, to benefit from [conjoncture favorable]; bénéficier d'un traitement de faveur to receive ou enjoy special treatment; il n'a bénéficié d'aucune publicité he did not get ou receive any publicity; bénéficier d'un tarif réduit to get a reduction; faire bénéficier qn de to give sb [tarif réduit, bourse].[benefisje]bénéficier de verbe plus prépositionbénéficier de conditions idéales/d'avantages sociaux to enjoy ideal conditions/welfare benefitsbénéficier de circonstances atténuantes to have the benefit of ou to be granted extenuating circumstances2. [profiter de] to benefit by ou frombénéficier d'une mesure to benefit by ou to profit from a measurefaire bénéficier quelqu'un de ses connaissances to allow somebody to benefit by ou to give somebody the benefit of one's knowledge -
6 jouissance
f. (de jouir) 1. притежаване, ползване; avoir la jouissance de certains privilèges ползвам се с известни привилегии; avoir la jouissance de ses droits ползвам се от правата си; 2. утеха; je suis la jouissance de ma grand-mère аз съм утехата на баба ми; 3. наслаждение; наслада; les jouissances de l'âme насладите на душата; les jouissances de la vie насладите на живота; 4. владение, ползване; entrer en jouissance влизам във владение; avoir la jouissance d'une propriété ползвам имение; jouissance d'une rente използване приходите от рента; 5. сексуално удоволствие; parvenir а la jouissance достигам до оргазъм. Ќ Ant. abstinence, ascétisme, non-jouissance, privation. -
7 privilège
m1. привиле́гия, преиму́щественное пра́во ◄pl. -а►, исключи́тельное пра́во; преиму́щество (avantage);le privilège d'émission de la Banque de France — исключи́тельное пра́во Францу́зского ба́нка на вы́пуск це́нных бума́г; le privilège de l'âge — преиму́щества <привиле́гии> во́зраста; jouir d'un privilège — по́льзоваться ipf. привиле́гией <льго́той> ║ je n'ai pas le privilège de vous connaître — не име́ю удово́льствия быть с ва́ми знако́мымla Révolution a aboli les privilèges — револю́ция отмени́ла все привиле́гии;
2. fig. (don) дар; привиле́гия -
8 enjoyment
enjoyment [ɪn'dʒɔɪmənt](a) (pleasure) plaisir m;∎ to get enjoyment from sth/doing sth tirer du plaisir de qch/à faire qch;∎ she doesn't get much enjoyment elle n'a pas beaucoup de distractions;∎ to get enjoyment out of life jouir de la vie;∎ nothing could spoil his enjoyment of the meal rien ne pouvait gâcher le plaisir que lui procurait ce repas;∎ I don't do this for enjoyment je ne fais pas cela pour le ou mon plaisir(b) (of privileges, rights etc) jouissance f
См. также в других словарях:
jouir — [ ʒwir ] v. tr. ind. <conjug. : 2> • 1112; lat. pop. °gaudire, de gaudere « se réjouir » I ♦ Avoir du plaisir. 1 ♦ JOUIR DE : tirer plaisir, agrément, profit (de qqch.). ⇒ apprécier, 1. goûter, savourer; profiter (de). Jouir de la vie.… … Encyclopédie Universelle
exclusif — exclusif, ive [ ɛksklyzif, iv ] adj. • 1453; lat. médiév. exclusivus, du supin de excludere → exclure 1 ♦ Anc. dr. Qui a force d exclure. Avoir voix exclusive : avoir le droit d exclure un candidat proposé. 2 ♦ (fin XVIIe) Qui exclut de tout… … Encyclopédie Universelle
cité — [ site ] n. f. • fin XIe citet; lat. civitas, atis 1 ♦ (fin XVIIe) Antiq. Fédération autonome de tribus groupées sous des institutions religieuses et politiques communes. « La Cité antique », œuvre de Fustel de Coulanges. Les rivalités des cités… … Encyclopédie Universelle
être privilégié — ● être privilégié verbe passif Jouir de privilèges : Classes privilégiées. Jouir d une situation avantageuse : Un climat privilégié. Avoir quelque avantage, de la chance par rapport aux autres : Vous êtes privilégié d avoir eu ce beau temps. ●… … Encyclopédie Universelle
HANSE — L’histoire a retenu quatre hanses, ou groupements de marchands, et plus spécialement de marchands à l’étranger. Il y eut la hanse des marchands de l’eau, dont les membres jouissaient du monopole de navigation sur la Seine entre Paris et Mantes.… … Encyclopédie Universelle
Dougga — / Thugga * Patrimoine mondial de l UNESCO … Wikipédia en Français
Histoire des Juifs dits Portugais — Par le décret de l Alhambra, les Juifs sont expulsés d Espagne en 1492. Certains choisissent le Portugal comme refuge mais le 5 décembre 1496, ils sont à nouveau expulsés qu ils soient de longue date établis au Portugal ou nouveaux arrivants d… … Wikipédia en Français
Thugga — Dougga Dougga / Thugga 1 Patrimoine mondial de l humanité établi par l UNESCO Panorama sur le site de Dougga Latitude Longitude … Wikipédia en Français
Tukka — Dougga Dougga / Thugga 1 Patrimoine mondial Panorama sur le site de Dougga Latitude Longitude … Wikipédia en Français
1608 — Années : 1605 1606 1607 1608 1609 1610 1611 Décennies : 1570 1580 1590 1600 1610 1620 1630 Siècles : XVIe siècle XVIIe … Wikipédia en Français
Académie de Nîmes — L Académie de Nîmes est une société savante fondée en 1682. Ses activités ont essentiellement trait à l histoire locale et la valorisation du patrimoine. Sommaire 1 Histoire 2 Noms antérieurs 3 Publications … Wikipédia en Français